1 00:00:04,296 --> 00:00:05,255 Darrin? 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Hm? 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,091 Het is beter om op te schieten en verandering, lieverd. 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,093 Dat hebben we niet veel tijd. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,470 Gewijzigd? Waarvoor? 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,472 We gaan eten bij de club, weet je nog? 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 O, ik was het helemaal vergeten. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Wil je liever niet gaan? 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,435 Oh nee, lieverd, het komt wel goed met mij. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,770 Laat mij gewoon... 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,231 Laat mij hier maar rusten voor een paar minuten. 12 00:00:22,231 --> 00:00:26,360 Darrin, misschien wil je dat wel een kopje koffie. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,445 Of misschien wel liever een drankje. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Darrin? 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,370 O, wat een mooi uitziend stel, 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,747 behalve hij. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,125 Doet zijn mond altijd zo open gapen? 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Alleen als hij slaapt. 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 O, Samantha. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 Ik begrijp je helemaal niet. 21 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 Ik bedoel, als je dat had gedaan trouwen met een sterveling, 22 00:00:50,175 --> 00:00:54,471 Je had tenminste kunnen kiezen een mooier exemplaar. 23 00:00:54,513 --> 00:00:55,889 Ik hou van de manier waarop hij eruit ziet. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,642 Bovendien ben ik niet met Darrin getrouwd alleen al vanwege zijn uiterlijk. 25 00:00:58,684 --> 00:01:01,603 Wat nog meer, zijn levendige persoonlijkheid? 26 00:01:01,645 --> 00:01:04,856 Niemand schittert als ze slapen. 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Hoe dan ook, denk ik hij is best knap. 28 00:01:07,526 --> 00:01:09,319 Je maakt een grapje. 29 00:01:09,361 --> 00:01:11,822 Hij heeft hele goede eigenschappen. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,407 Noem er één. 31 00:01:13,447 --> 00:01:16,660 Hij heeft een mooie, stevige kaak. 32 00:01:16,702 --> 00:01:19,913 Hou je van lantaarnkaken? 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,541 Hij heeft een mooie mond. 34 00:01:22,583 --> 00:01:26,336 ‘Slap’ is een beter woord. 35 00:01:26,378 --> 00:01:28,755 Hoe zit het met zijn ogen? 36 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Kraal. 37 00:01:31,633 --> 00:01:35,345 Maar wanhoop niet, lieverd. Hij zou gerepareerd kunnen worden. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,346 Opgelost? 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Ja, het is allemaal heel eenvoudig. 40 00:01:38,682 --> 00:01:42,311 Neem nu dat vochtige, steil haar. 41 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Het enige wat het nodig heeft is-- 42 00:01:44,563 --> 00:01:47,065 Nou, ik zal het je laten zien. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,113 Ew. Dat vind ik helemaal niet leuk. 44 00:01:53,155 --> 00:01:54,740 Ik ben nog niet klaar. 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,825 Hij heeft coördinatie nodig. 46 00:01:56,867 --> 00:02:01,580 Als we nu maar hij strekte zijn neus... 47 00:02:01,622 --> 00:02:03,540 Moeder, je bent ver genoeg gegaan. 48 00:02:03,582 --> 00:02:06,752 Oh, wees niet benauwd, Samantha. 49 00:02:11,590 --> 00:02:14,008 Hoe denk je dat hij eruit zou zien? met een snor? 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,344 O nee. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Dat zou helemaal niet kloppen. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 Gewoon een kleintje. 53 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Wacht, ik zal het je laten zien. 54 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Wat vindt u er van? 55 00:02:26,229 --> 00:02:27,939 Bij hem ziet het er goed uit. 56 00:02:30,442 --> 00:02:32,026 Zijn haar is te gekruld. 57 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 O... 58 00:02:40,619 --> 00:02:42,829 Oeh, de koffie. 59 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Wat? 60 00:02:43,955 --> 00:02:46,083 Doe nu niets tot ik terug ben. 61 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 O moeder, ga je dat beantwoorden? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Ja. 63 00:03:20,325 --> 00:03:22,494 Is meneer Stephens op ho...? 64 00:04:27,017 --> 00:04:28,976 Dat was Gladys Kravitz. 65 00:04:29,019 --> 00:04:32,355 Soms denk ik Die vrouw is een beetje vreemd. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Oh! 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Samantha! 68 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 Darrin! 69 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 Samantha! 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Het is in orde, lieverd. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Het is niet nodig om... 72 00:04:44,242 --> 00:04:46,161 Mijn gezicht! Wat is er gebeurd in mijn gezicht? 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,162 Blijf alsjeblieft kalm. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,246 Het was maar een klein experiment. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Een experiment? 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Nou ja, het is een beetje geworden uit de hand gelopen. 77 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Nou, lieverd, dat is er niets om je zorgen over te maken. 78 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 Ik wil mijn oude gezicht terug! 79 00:04:54,002 --> 00:04:57,297 Ik wil mijn oude gezicht terug! Ik wil mijn oude gezicht terug! 80 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 Natuurlijk doe je dat. 81 00:05:02,552 --> 00:05:05,055 Nou ja, daar ben je, lieverd. 82 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 Goed als oud. 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Gewoon een kleine woordspeling. 84 00:05:10,267 --> 00:05:11,311 Is er iets mis? 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Fout. 86 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 Nou, het is er allemaal, nietwaar? 87 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 Samantha, waarom deed ik dat? doe jij dat? 88 00:05:26,034 --> 00:05:30,872 Ik veronderstel dat je dat wel doet verdienen een toelichting. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,750 Nou ja, het is eerder zo moeilijk uit te leggen. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Poging. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Nou, je lag te slapen, 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 en moeder en ik keken naar jou, 93 00:05:39,089 --> 00:05:43,260 en ja, we raakten aan de praat over je uiterlijk en zo. 94 00:05:43,260 --> 00:05:45,971 Nou... Nou, weet je. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,681 Ga door. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Nou ja, moeder heeft zoiets weggevoerd... 97 00:05:50,100 --> 00:05:55,021 en gaf je een lange neus en krullend haar 98 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 en een snor, en... 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Nou ja, we waren gewoon de tijd aan het doden. 100 00:06:00,110 --> 00:06:04,531 Oh, zeker, het is beter dan puzzelen puzzels allemaal te gek! 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,702 Oeh. Darrin... 102 00:06:09,911 --> 00:06:12,372 Darrin. 103 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Natuurlijk gingen we dat doen verander je terug 104 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 voordat je wakker werd. 105 00:06:17,168 --> 00:06:18,545 Darrin, ben je boos op mij? 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 undefined 107 00:06:21,130 --> 00:06:22,591 undefined 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 undefined 109 00:06:25,802 --> 00:06:28,930 undefined undefined 110 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 undefined 111 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 undefined undefined 112 00:06:33,642 --> 00:06:35,729 undefined 113 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 undefined 114 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 undefined 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,907 undefined undefined 116 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 undefined undefined 117 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 undefined 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 undefined 119 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 undefined undefined 120 00:06:59,628 --> 00:07:02,130 undefined 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 undefined 122 00:07:03,255 --> 00:07:06,134 undefined 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 undefined 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 undefined 125 00:07:08,219 --> 00:07:09,596 undefined met het tijdschriftexemplaar. 126 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 Meneer Harper lijkt... 127 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 Het lijkt erop dat meneer Harper dat heeft gedaan enkele twijfels 128 00:07:15,226 --> 00:07:16,770 over het gebruik van een damesworstelaar 129 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 om hun producten te verkopen. 130 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Darrin. 131 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Darrin? 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 O ja. Ga je gang, Larry. 133 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Zit je iets dwars? 134 00:07:27,864 --> 00:07:29,991 Larry, denk je Ik ben aantrekkelijk? 135 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Wat? 136 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 Ik bedoel, hoe zou je het beschrijven? hoe ik eruit zie? 137 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Mijn fysieke verschijning. 138 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Maak je een grapje? 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Nee. Hoe? 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Darrin, dat heb ik nog nooit gedaan er echt over nagedacht 141 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 op de een of andere manier. 142 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Dat maakt niet uit, Larry. 143 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Geef mij gewoon uw eerlijke mening undefined 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,009 undefined 145 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 undefined undefined 146 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 undefined undefined 147 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 undefined 148 00:07:53,306 --> 00:07:57,727 undefined 149 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 undefined undefined 150 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 undefined 151 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 undefined 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,902 undefined 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 undefined 154 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 undefined 155 00:08:21,418 --> 00:08:23,336 undefined 156 00:08:23,378 --> 00:08:24,754 undefined 157 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 undefined undefined 158 00:08:26,965 --> 00:08:29,217 undefined 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,343 undefined 160 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 undefined 161 00:08:31,720 --> 00:08:34,639 undefined undefined 162 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 undefined undefined 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 undefined 164 00:08:38,934 --> 00:08:42,022 undefined undefined 165 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 undefined undefined 166 00:08:44,816 --> 00:08:48,069 undefined undefined 167 00:08:48,111 --> 00:08:51,030 undefined undefined 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,950 undefined undefined 169 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 undefined undefined 170 00:08:56,535 --> 00:08:58,328 undefined 171 00:08:58,328 --> 00:09:01,249 undefined undefined 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,583 undefined 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 undefined 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 undefined undefined 175 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 undefined 176 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 undefined undefined 177 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 undefined 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 undefined 179 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 undefined undefined 180 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 undefined 181 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 undefined 182 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 undefined undefined 183 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 undefined undefined 184 00:09:26,607 --> 00:09:29,027 undefined 185 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 undefined undefined 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 undefined 187 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 undefined 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 undefined undefined 189 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 undefined undefined 190 00:09:51,131 --> 00:09:52,467 undefined 191 00:09:52,509 --> 00:09:54,427 undefined 192 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 undefined 193 00:09:57,679 --> 00:09:58,723 undefined 194 00:09:58,765 --> 00:10:00,225 undefined 195 00:10:00,266 --> 00:10:01,309 undefined 196 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 undefined undefined 197 00:10:03,895 --> 00:10:07,148 undefined 198 00:10:07,190 --> 00:10:07,982 undefined 199 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 undefined 200 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 undefined 201 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 undefined undefined 202 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 undefined undefined 203 00:10:15,782 --> 00:10:19,035 undefined undefined 204 00:10:19,077 --> 00:10:21,328 undefined undefined 205 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 undefined 206 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 undefined undefined 207 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 undefined 208 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 undefined 209 00:10:33,883 --> 00:10:37,345 undefined undefined 210 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 undefined 211 00:10:39,054 --> 00:10:42,517 undefined undefined 212 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 undefined undefined 213 00:10:44,977 --> 00:10:47,230 undefined undefined 214 00:10:47,272 --> 00:10:48,857 undefined 215 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 undefined undefined 216 00:10:50,232 --> 00:10:52,694 undefined undefined 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,696 undefined undefined 218 00:10:54,737 --> 00:10:57,198 undefined 219 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 undefined 220 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 undefined 221 00:10:59,742 --> 00:11:00,827 undefined undefined 222 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 undefined 223 00:11:02,578 --> 00:11:04,956 undefined undefined 224 00:11:04,998 --> 00:11:07,876 undefined 225 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 undefined 226 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 undefined 227 00:11:12,297 --> 00:11:14,631 undefined undefined 228 00:11:14,631 --> 00:11:15,717 undefined 229 00:11:15,758 --> 00:11:16,885 undefined 230 00:11:16,926 --> 00:11:18,553 undefined 231 00:11:18,595 --> 00:11:19,761 undefined 232 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 undefined 233 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 undefined undefined 234 00:11:29,439 --> 00:11:31,274 undefined 235 00:11:31,316 --> 00:11:32,984 undefined 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 undefined 237 00:11:34,944 --> 00:11:37,488 undefined 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 undefined 239 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 undefined undefined 240 00:11:41,618 --> 00:11:42,952 undefined 241 00:11:42,994 --> 00:11:47,332 undefined undefined 242 00:11:47,373 --> 00:11:50,043 undefined undefined 243 00:11:50,083 --> 00:11:52,545 undefined lidt farligt? 244 00:11:52,587 --> 00:11:56,424 Antag hvad-hans-navn kan lide dig for meget. 245 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Ikke Darrin. 246 00:11:57,800 --> 00:12:01,011 Jeg stoler fuldstændig på ham. 247 00:12:01,054 --> 00:12:04,140 Nå, du sagde selv, han er kun et menneske. 248 00:12:05,808 --> 00:12:07,434 Hmm... 249 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Måske har du ret. 250 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 Nå, ingen er perfekte. 251 00:12:22,533 --> 00:12:24,035 Vi får se. 252 00:12:33,628 --> 00:12:34,587 Øl, tak. 253 00:12:34,629 --> 00:12:35,880 Hvilken slags? 254 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Enhver slags. De er alle ens for mig. 255 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 Jeg mangler bare noget at slukke min tørst. 256 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 Skål. 257 00:12:43,846 --> 00:12:46,140 Så du den boldkamp i dag? 258 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Nej, det gjorde jeg ikke. 259 00:12:47,225 --> 00:12:50,852 Et af de største boldspil jeg har nogensinde-- 260 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Set. 261 00:12:52,063 --> 00:12:53,106 Rigtig spændende. 262 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Selvfølgelig for mine penge, 263 00:12:54,607 --> 00:12:59,195 undefined undefined 264 00:12:59,237 --> 00:13:03,241 undefined undefined 265 00:13:03,241 --> 00:13:04,200 undefined 266 00:13:04,242 --> 00:13:07,495 undefined undefined 267 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 undefined 268 00:13:09,455 --> 00:13:11,749 undefined 269 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 undefined 270 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 undefined 271 00:13:17,380 --> 00:13:19,340 undefined 272 00:13:20,758 --> 00:13:22,885 undefined 273 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 undefined 274 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 undefined 275 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 undefined undefined 276 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 undefined 277 00:13:49,620 --> 00:13:51,789 undefined 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 undefined undefined 279 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 undefined 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,963 undefined 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 undefined 282 00:14:04,927 --> 00:14:06,511 undefined 283 00:14:06,554 --> 00:14:07,722 Glad? 284 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Jeg ville tale med dig, 285 00:14:08,973 --> 00:14:13,102 men jeg vidste det ikke hvordan man starter. 286 00:14:13,144 --> 00:14:14,102 Virkelig? 287 00:14:14,145 --> 00:14:15,521 Åh? 288 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 Jeg er ikke længe i dette land. 289 00:14:17,148 --> 00:14:23,196 Og jeg vidste ikke, hvad der er, hvordan du siger det, rigtigt. 290 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 Jeg kan se. 291 00:14:25,323 --> 00:14:26,949 Jeg lever af impulser. 292 00:14:26,991 --> 00:14:30,370 Jeg ser nogen, og jeg ønsker... 293 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 at tale med dem, 294 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 at kende dem. 295 00:14:34,457 --> 00:14:36,292 Forstår du? 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,377 Det tror jeg nok. 297 00:14:37,418 --> 00:14:41,130 Nå, det kan forårsage problemer nogle gange. 298 00:14:41,172 --> 00:14:45,259 Nogle gange, men livet er til at leve, ikke? 299 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Nej. Jeg mener, ja. 300 00:14:47,095 --> 00:14:50,556 Jeg ser bare på dig, og jeg ved, jeg kan lide dig. 301 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Hvordan kan du fortælle det? 302 00:14:52,183 --> 00:14:56,354 Ansigter med karakter tiltrække mig. 303 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Jeg vil gerne gøre dit hoved. 304 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 Undskyld? 305 00:15:05,613 --> 00:15:07,740 Jeg er billedhugger. 306 00:15:07,782 --> 00:15:11,035 Dit hoved, det ophidser mig. 307 00:15:13,496 --> 00:15:16,374 Læg drikkevarerne fra dig, Joe. 308 00:15:16,416 --> 00:15:18,292 Jeg elsker dit ansigt. 309 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 Det har styrke... 310 00:15:21,295 --> 00:15:23,631 individualitet. 311 00:15:23,673 --> 00:15:26,342 Ah, det er et ansigt... 312 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 der har oplevet... 313 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 kærlighed, sorg... 314 00:15:32,223 --> 00:15:33,683 liv. 315 00:15:33,724 --> 00:15:34,851 Ja? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,853 Jeg mener, ja. 317 00:15:36,894 --> 00:15:40,440 Men hovedsageligt er det en mands ansigt. 318 00:15:40,440 --> 00:15:44,360 Det er et ansigt, der emmer af... 319 00:15:44,360 --> 00:15:47,655 hvordan du siger, sexappeal. 320 00:15:47,697 --> 00:15:49,031 Sådan siger vi det. 321 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Læg drikkevarerne fra dig, Joe. 322 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 Jeg er en meget direkte person. 323 00:15:57,498 --> 00:15:58,833 Jeg er ked af det. 324 00:15:58,875 --> 00:16:00,209 Har jeg gjort dig forlegen? 325 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Åh, nej, nej. Slet ikke. 326 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 Men ser du, frøken... 327 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 Michelle. 328 00:16:04,922 --> 00:16:07,341 Michelle, du er ny her. 329 00:16:07,383 --> 00:16:09,427 Det ved du sikkert ikke for mange mennesker. 330 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Du er sikkert ensom. 331 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Åh, nej, nej. Jeg er ikke ensom. 332 00:16:12,805 --> 00:16:15,725 Jeg møder mange mænd. 333 00:16:15,766 --> 00:16:18,144 Men hvordan siger du det? 334 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 Intet. 335 00:16:20,104 --> 00:16:23,983 Ja, det er meget kedeligt. 336 00:16:24,025 --> 00:16:26,360 Hvem vil bare endnu et smukt hoved? 337 00:16:27,570 --> 00:16:29,363 Jeg kan se. 338 00:16:31,449 --> 00:16:35,244 Mit studie er ret tæt på. 339 00:16:35,286 --> 00:16:38,539 Vi går og lærer at kende hinanden, ja? 340 00:16:38,581 --> 00:16:40,833 Ansigtet er vigtigt, ja. 341 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Men endnu vigtigere, bag ansigtet. 342 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 Jeg er meget smigret, men jeg er bange for, at jeg ikke kan. 343 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Du har kone, ikke? 344 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Ja. 345 00:16:52,136 --> 00:16:54,597 Men det gør hun ikke forstår dig. 346 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 Hvorfor siger man det? 347 00:16:56,807 --> 00:17:00,353 Du drikker alene i baren. 348 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 Nå, hun forstår mig det meste af tiden. 349 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 Der er ikke plads i dit liv for to kvinder? 350 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Svar hende, Darrin. 351 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 Nej. 352 00:17:20,830 --> 00:17:22,250 Hvorfor smiler du? 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Åh. 354 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 C'est la vie. 355 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 Jeg misunder din kone. 356 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 Bonjour, Monsieur. 357 00:17:47,525 --> 00:17:52,238 Dreng, det må din kone være noget helt særligt. 358 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 Det er hun, Joe. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,952 Det er hun. 360 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 Abner. 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Hvad er det nu, Gladys? 362 00:18:13,259 --> 00:18:17,054 Der er en mærkelig dame kører Stephens' bil. 363 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Hun kørte den ind i garagen. 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 Når hun kommer ud, vil du se. 365 00:18:21,892 --> 00:18:23,728 Okay, jeg får se. 366 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 Der er hun! 367 00:18:37,907 --> 00:18:39,744 Hej, fru Kravitz. 368 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Nu er hun i gang! 369 00:18:45,791 --> 00:18:47,501 Ved hvad? 370 00:18:47,542 --> 00:18:49,712 Ændrer sig selv. 371 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 Abner, tro mig, 372 00:18:50,921 --> 00:18:52,590 der var en fremmed dame 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 kører deres bil. 374 00:18:54,175 --> 00:18:57,637 Der er kun én mærkelig dame her omkring, Gladys. 375 00:19:02,683 --> 00:19:03,893 Ved det selvglade udseende på dit ansigt, 376 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Jeg tager det missionen lykkedes. 377 00:19:05,936 --> 00:19:07,104 Virkede som en charme. 378 00:19:07,146 --> 00:19:09,440 Han blev ikke engang fristet ved dit tilbud? 379 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 Opførte sig smukt. 380 00:19:10,650 --> 00:19:12,984 Han afviste mig fuldstændigt. 381 00:19:13,027 --> 00:19:16,071 Jeg spekulerer på, om jeg burde handle a lidt jaloux når han fortæller mig. 382 00:19:16,113 --> 00:19:17,323 Du tror virkelig, han vil fortælle dig det 383 00:19:17,365 --> 00:19:19,450 om hans lille støde på? Selvfølgelig. 384 00:19:19,492 --> 00:19:22,411 Vi har ingen hemmeligheder. Darrin fortæller mig alt. 385 00:19:22,453 --> 00:19:23,621 Vil du satse? 386 00:19:32,129 --> 00:19:34,799 Hvilken slags dag havde du, kære? 387 00:19:34,840 --> 00:19:37,009 Åh, gennemsnitlig. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,636 Det er meget godt. 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,137 Tak. 390 00:19:41,763 --> 00:19:43,933 Er der sket noget usædvanligt? 391 00:19:43,974 --> 00:19:46,227 Du gjorde noget særligt til kødet. 392 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 Jeg spurgte dig om noget usædvanligt sket i dag. 393 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Nej. 394 00:19:51,357 --> 00:19:52,525 Åh. 395 00:19:53,275 --> 00:19:54,359 Kom til at tænke på det, 396 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 noget usædvanligt skete. 397 00:19:56,946 --> 00:19:59,156 Jeg stoppede i en bar at få en drink. 398 00:20:01,032 --> 00:20:02,284 Ja? 399 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Denne fyr satte sig ved siden af mig, 400 00:20:04,494 --> 00:20:05,496 kold ædru. 401 00:20:05,538 --> 00:20:09,291 Han tog en tår øl, og han blev stenet. 402 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 Det forbandede. 403 00:20:13,170 --> 00:20:14,672 Noget andet? 404 00:20:14,714 --> 00:20:15,673 Nej. 405 00:20:15,715 --> 00:20:17,299 Så kom jeg hjem. 406 00:20:17,340 --> 00:20:19,343 Må jeg have lidt mere vand, tak? 407 00:20:23,681 --> 00:20:25,182 Tak, skat. 408 00:20:33,983 --> 00:20:36,609 C'est la vie. 409 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Ellen, kan du komme ind et minut? 410 00:20:53,544 --> 00:20:54,962 Jeg har nogle bogstaver at diktere. 411 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 Ja, sir. 412 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Mr. Stephens, Jeg er Barbara Lucas. 413 00:21:01,093 --> 00:21:03,137 Jeg udfylder for Ellen i eftermiddags. 414 00:21:03,179 --> 00:21:04,555 Hun gik hjem til frokost. 415 00:21:04,597 --> 00:21:05,638 Åh, er hun syg? 416 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 Åh, det er bare en virus. 417 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Åh, det er sjovt. 418 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Hun virkede fin i morges. 419 00:21:09,602 --> 00:21:11,561 Nå, de ting kan ramme dig bare sådan. 420 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Det er for dårligt. 421 00:21:12,772 --> 00:21:14,106 Nå, du ved hvad franskmændene siger, 422 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 "C'est la vie." 423 00:21:16,192 --> 00:21:19,987 [Michelle] C'est la vie. Michelle. C'est la vie. 424 00:21:20,029 --> 00:21:22,615 Der er noget i vejen, Mr. Stephens? 425 00:21:22,656 --> 00:21:27,369 Ikke noget, jeg ikke kan klare, Barbara. 426 00:21:27,411 --> 00:21:31,123 Det er Barbara, ikke? 427 00:21:31,791 --> 00:21:33,083 Ja. 428 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 Du... Er du klar? 429 00:21:44,094 --> 00:21:46,806 Jeg venter bare på dig for at få det af dit bryst. 430 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Undskyld? 431 00:21:49,016 --> 00:21:50,601 Fortsæt, fortæl mig det. 432 00:21:50,643 --> 00:21:52,520 Fortæl mig hvor smuk jeg er. 433 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Hvor viril. 434 00:21:54,104 --> 00:21:54,855 Opbyg mit ego. 435 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Fortæl mig i det mindste, hvor sexet jeg er. 436 00:21:57,650 --> 00:21:59,484 Jeg tror ikke, jeg forstår. 437 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 Det er det, du kom her for, er det ikke? 438 00:22:01,111 --> 00:22:04,240 Mr. Stephens, jeg er lige kommet ind at tage diktat. 439 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 Ja, det gjorde du. 440 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 Åh, hej, Sam. Hej, Larry. 441 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Darrin har det meget bedre i dag. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,915 Jeg er meget glad for at høre det. Er han til konference? 443 00:22:12,957 --> 00:22:14,917 Nej, han går bare i stykker i en ny sekretær. 444 00:22:14,959 --> 00:22:16,167 Hvorfor går du ikke ind og se ham. 445 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Tak. 446 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Hvad skal du have? 447 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 Denne. 448 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 Darrin! 449 00:22:32,476 --> 00:22:34,520 Sam! 450 00:22:34,520 --> 00:22:37,773 Jeg troede, hun var dig. 451 00:22:38,732 --> 00:22:41,151 Jeg har hørt om folk som dig. 452 00:22:41,193 --> 00:22:41,944 Du forstår det ikke. 453 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 Jeg troede, du var min kone. 454 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 Dreng, jeg har hørt nogle undskyldninger i mit liv, 455 00:22:46,240 --> 00:22:49,034 men det topper dem alle. 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,835 Sam, jeg troede, hun var dig. 457 00:22:57,877 --> 00:23:00,170 Er det din eneste undskyldning? 458 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Er det ikke nok? 459 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Du burde forstå. 460 00:23:03,132 --> 00:23:04,090 Darrin! 461 00:23:04,133 --> 00:23:05,843 Lad mig forklare. Ingen grund til at forklare. 462 00:23:05,885 --> 00:23:09,054 Et billede er værd 10.000 ord. 463 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Sam, er du jaloux? 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,350 Nå, hvad forventer du? 465 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Du er virkelig jaloux, er du ikke? 466 00:23:16,729 --> 00:23:19,356 Hvordan kan du grine på et tidspunkt som dette? 467 00:23:19,398 --> 00:23:22,609 Jeg mener, du er virkelig involveret. 468 00:23:22,609 --> 00:23:23,652 involveret? 469 00:23:23,694 --> 00:23:25,571 Jeg er gift med dig. 470 00:23:25,613 --> 00:23:27,406 Ja, men du elsker mig! 471 00:23:27,448 --> 00:23:29,241 Åhh! 472 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 Det er fantastisk! 473 00:23:33,494 --> 00:23:35,539 Darrin, er du ligeglad? 474 00:23:35,539 --> 00:23:37,041 Åh... 475 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Hvordan siger du det? 476 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 C'est la vie. 477 00:23:46,342 --> 00:23:47,635 Du vidste det! 478 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 Ja, det vidste jeg. Og jeg også troede du var Barbara. 479 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 Hvorfor fortalte du mig det ikke vidste du jeg var Michelle? 480 00:23:53,641 --> 00:23:56,560 Fordi jeg tænkte du spillede beskidt pool. 481 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Antag nu Jeg var rejst til lokkemad. 482 00:23:58,646 --> 00:24:00,064 Jeg vidste, du ikke ville. 483 00:24:00,105 --> 00:24:02,398 Du var ikke så selvtilfreds et par minutter siden. 484 00:24:02,398 --> 00:24:03,943 Helt normal reaktion 485 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 for en kone som elsker sin mand. 486 00:24:05,819 --> 00:24:07,780 Nu, Sam, du spiller et meget farligt spil. 487 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 Nu, bare antage 488 00:24:08,989 --> 00:24:11,784 at Barbara havde svaret til mine fremskridt. 489 00:24:11,825 --> 00:24:13,911 Åh, skat, vær ikke dum. 490 00:24:13,953 --> 00:24:15,412 Det ville hun ikke have gjort. 491 00:24:15,412 --> 00:24:16,664 Hvorfor ikke? 492 00:24:16,705 --> 00:24:17,790 Nå, hvad ville hun have 493 00:24:17,790 --> 00:24:20,125 med et sjovt udseende fyr som dig?